Tradução de títulos de filmes

Há alguns anos, eu descobri que o título original em inglês de O Príncipe das Mulheres (comédia tipo Sessão da Tarde com Eddie Murphy, lembram?) é Boomerang.

- De que espécies de tóxicos esse tradutor fez uso? - pensei.

Desde então, sempre que assisto a um filme ou a uma série, eu procuro saber o título original. É quase um transtorno-obssessivo-compulsivo: eu tenho que pesquisar o tal título antes de assistir.

Existem as traduções literais e as não-literais que tem relação com o filme.

Mas o que me diverte emsmo são as viagens interplanetárias que alguns tradutores tupiniquins fazem.
Alguém me explica como Annie Hall virou Noivo neurótico, noiva nervosa?
E, apesar de ter assistido à série inteira, eu unca entendi por que Beverly Hills 90210 virou Barrados no Baile.
E por que o título tão simples Airplane se transformou em Apertem os cintos...o piloto sumiu?

Confesso, no entanto, que eu sou fã convicta de uma tradução feita por um insano desses: Ferris Bueller`s Day off, ou seja, o dia de folga de Ferris Bueller virou Curtindo a vida adoidado.
Pergunto: o que é melhor: ter um dia de folga ou curtir a vida adoidado?

Sem titubear, eu prefiro a segunda opção.

Aliás, dá licença que eu vou curtir a minha vida agora!!

Ayrton Senna

Essa semana perguntei ao meu primo de 8 anos de idade:

- Pepê, você sabe quem foi Ayrton Senna?
- Não.

E, monossilábico assim, ele não se mostrou interessado pelo assunto. Pudera. Ele nasceu depois de Senna nos deixar, há 14 anos.

Tive vontade de explicar:

-Pepê, Ayrton Senna foi o melhor piloto de fórmula 1 de todos os tempos. Ele era a nossa certeza de alegria nos domingos. “Tan tan taaaan”. Ouvir o Tema da Vitória era praxe. Ele tinha orgulho de ser brasileiro e levantava nossa bandeira quando ganhava uma corrida. Seu capacete era verde e amarelo. Determinado como poucos, ele nunca se daria por vencido antes da bandeirada final. Estivesse quem estivesse na sua frente, não faria diferença, ele tentaria passar. E, normalmente conseguia, viu? Muito talentoso...Vencia pelo talento puro e não pelo jogo de equipe. Aliás, ele nunca precisou de jogo de equipe pra ser campeão. E nem usava métodos anti-éticos como bater nos outros carros pra tirá-los da pista.

E eu ainda teria mais pra falar:

- Ainda tem mais, Pepê. Senna era extremamente generoso com as pessoas. Sabia que ele tinha uma fundação pra ajudar crianças carentes e ninguém sabia disso até sua morte? Fazia o bem sem fazer alarde. Infelizmente, seu destino estava traçado naquela curva Tamburello. Deus quis assim. E foi depois daquele domingo triste que elaboraram novos equipamentos e novas regras de segurança na Fórmula 1. Vai ver que essa era a missão dele...

AYRTON SENNA DO BRASIL!!!!

Eternamente.