Há alguns anos, eu descobri que o título original em inglês de O Príncipe das Mulheres (comédia tipo Sessão da Tarde com Eddie Murphy, lembram?) é Boomerang.
- De que espécies de tóxicos esse tradutor fez uso? - pensei.
Desde então, sempre que assisto a um filme ou a uma série, eu procuro saber o título original. É quase um transtorno-obssessivo-compulsivo: eu tenho que pesquisar o tal título antes de assistir.
Existem as traduções literais e as não-literais que tem relação com o filme.
Mas o que me diverte emsmo são as viagens interplanetárias que alguns tradutores tupiniquins fazem.
Alguém me explica como Annie Hall virou Noivo neurótico, noiva nervosa?
E, apesar de ter assistido à série inteira, eu unca entendi por que Beverly Hills 90210 virou Barrados no Baile.
E por que o título tão simples Airplane se transformou em Apertem os cintos...o piloto sumiu?
Confesso, no entanto, que eu sou fã convicta de uma tradução feita por um insano desses: Ferris Bueller`s Day off, ou seja, o dia de folga de Ferris Bueller virou Curtindo a vida adoidado.
Pergunto: o que é melhor: ter um dia de folga ou curtir a vida adoidado?
Sem titubear, eu prefiro a segunda opção.
Aliás, dá licença que eu vou curtir a minha vida agora!!
8 comentários:
Pois é. Tem alguns tradutores que fumam antes de traduzir, não ´so o titulo dos filmes e séries, mais na hora de traduzir as falas também. Quem sabe inglês sabe como é soda ouvir o cara dizer AQUELA frase, e na legenda estar escrito uma coisa completamente idiota.
Isso me da simplesmente raiva.
Adorei o blog.
Beijos
Nossa, essa parada de tradução é bem louco. Já vi tantos nomes de filmes que não tem nada haver com o titulo original. É engraçado...
E eu tbm prefiro curtir a vida adoidada. Só queria ter mais tempo para isso.
Beijos.
E trilhe msm o caminho vegetarianismo não vai perder nada.
hahahahahaha chapados = fato!
Mas o Brasil é o país que mais faz isso. Eu cheguei a ler uma matéria sobre isso há muito tempo.
Mas liga não, acontece até com novela mexicana! haha Uma vez uma que se chama 'Entre el amor y el ódio' aqui se chamou 'No Limite da Paixão'
criatividade sem limite ;D
heheh...
Esses titulos sao meio loucos mesmo...
Mas eu axu q eles mudam tanto assim pra vender o filme... As Panteras, por exemplo, é bem melhor do q se fosse Os Anjos do Charlie... haha...
Tem uns caras malucos neh??
Mas, eu já tinha reparado isso sim, e já ri muito com isso!
Mas, até que gosto!
=)
Valeu pela visita lá no blog viu? Volte sempre, amei teu blog!
*-)
HAHAHA nossa!
Também sempre encuquei com essas coisas. e sabe o que é o pior? eles deduram o filme todo só com o título! eles contam até o final no título do filme! HUASHUASHU não era pra ser assim, não mesmo. mas ainda bem que aqui algumas coisas não são traduzidas, diferente de Portugal, que até Friends virou Amigos! me diz, você aguentaria isso? HUASHUASHUA sinceramente, eu me tacaria da primeira ponte.
Mas me diga, Marina, por que você sumiu do fotolog? tô com saudades dos seus comentários e de falar contigo no msn! agora tô totalmente sem tempo e sem msn "/ provas finais... mas espero te encontrar logo! reze por mim :D
Um beijão! :*
Só pra matar sua curiosidade....
Bervely Hills 90210 é o CEP de Bervely Hills
oi mari, gostei do su blog tbm já te linkei no meu, e quanto a esse post, pra mim às vezes a tradução/adaptação é melhor. Eu prefiro mesmo curtindo a vida adoidado e apertem os cintos o piloto sumiu do que os titulos originais, hehehehe
PS: a mari gostou talvez alguem mais goste, passa la:
http://confissoesdamadrugada.blogspot.com/
Postar um comentário