Há alguns anos, eu descobri que o título original em inglês de O Príncipe das Mulheres (comédia tipo Sessão da Tarde com Eddie Murphy, lembram?) é Boomerang.
- De que espécies de tóxicos esse tradutor fez uso? - pensei.
Desde então, sempre que assisto a um filme ou a uma série, eu procuro saber o título original. É quase um transtorno-obssessivo-compulsivo: eu tenho que pesquisar o tal título antes de assistir.
Existem as traduções literais e as não-literais que tem relação com o filme.
Mas o que me diverte emsmo são as viagens interplanetárias que alguns tradutores tupiniquins fazem.
Alguém me explica como Annie Hall virou Noivo neurótico, noiva nervosa?
E, apesar de ter assistido à série inteira, eu unca entendi por que Beverly Hills 90210 virou Barrados no Baile.
E por que o título tão simples Airplane se transformou em Apertem os cintos...o piloto sumiu?
Confesso, no entanto, que eu sou fã convicta de uma tradução feita por um insano desses: Ferris Bueller`s Day off, ou seja, o dia de folga de Ferris Bueller virou Curtindo a vida adoidado.
Pergunto: o que é melhor: ter um dia de folga ou curtir a vida adoidado?
Sem titubear, eu prefiro a segunda opção.
Aliás, dá licença que eu vou curtir a minha vida agora!!
