Tradução de títulos de filmes

Há alguns anos, eu descobri que o título original em inglês de O Príncipe das Mulheres (comédia tipo Sessão da Tarde com Eddie Murphy, lembram?) é Boomerang.

- De que espécies de tóxicos esse tradutor fez uso? - pensei.

Desde então, sempre que assisto a um filme ou a uma série, eu procuro saber o título original. É quase um transtorno-obssessivo-compulsivo: eu tenho que pesquisar o tal título antes de assistir.

Existem as traduções literais e as não-literais que tem relação com o filme.

Mas o que me diverte emsmo são as viagens interplanetárias que alguns tradutores tupiniquins fazem.
Alguém me explica como Annie Hall virou Noivo neurótico, noiva nervosa?
E, apesar de ter assistido à série inteira, eu unca entendi por que Beverly Hills 90210 virou Barrados no Baile.
E por que o título tão simples Airplane se transformou em Apertem os cintos...o piloto sumiu?

Confesso, no entanto, que eu sou fã convicta de uma tradução feita por um insano desses: Ferris Bueller`s Day off, ou seja, o dia de folga de Ferris Bueller virou Curtindo a vida adoidado.
Pergunto: o que é melhor: ter um dia de folga ou curtir a vida adoidado?

Sem titubear, eu prefiro a segunda opção.

Aliás, dá licença que eu vou curtir a minha vida agora!!

Ayrton Senna

Essa semana perguntei ao meu primo de 8 anos de idade:

- Pepê, você sabe quem foi Ayrton Senna?
- Não.

E, monossilábico assim, ele não se mostrou interessado pelo assunto. Pudera. Ele nasceu depois de Senna nos deixar, há 14 anos.

Tive vontade de explicar:

-Pepê, Ayrton Senna foi o melhor piloto de fórmula 1 de todos os tempos. Ele era a nossa certeza de alegria nos domingos. “Tan tan taaaan”. Ouvir o Tema da Vitória era praxe. Ele tinha orgulho de ser brasileiro e levantava nossa bandeira quando ganhava uma corrida. Seu capacete era verde e amarelo. Determinado como poucos, ele nunca se daria por vencido antes da bandeirada final. Estivesse quem estivesse na sua frente, não faria diferença, ele tentaria passar. E, normalmente conseguia, viu? Muito talentoso...Vencia pelo talento puro e não pelo jogo de equipe. Aliás, ele nunca precisou de jogo de equipe pra ser campeão. E nem usava métodos anti-éticos como bater nos outros carros pra tirá-los da pista.

E eu ainda teria mais pra falar:

- Ainda tem mais, Pepê. Senna era extremamente generoso com as pessoas. Sabia que ele tinha uma fundação pra ajudar crianças carentes e ninguém sabia disso até sua morte? Fazia o bem sem fazer alarde. Infelizmente, seu destino estava traçado naquela curva Tamburello. Deus quis assim. E foi depois daquele domingo triste que elaboraram novos equipamentos e novas regras de segurança na Fórmula 1. Vai ver que essa era a missão dele...

AYRTON SENNA DO BRASIL!!!!

Eternamente.

Dica de Natal

Aqui vai uma pequena dica de Natal que eu recebi por e-mail.
Ajudar é sempre bom.
Mari

NATAL 2008 - ESPALHE ESSA IDÉIA.
Para o Natal 2008 ( espalhe essa idéia)

Que tal fazer algo diferente, este ano, no Natal? Sim ... Natal ... daqui a pouco ele chega .

Que tal ir a uma agência dos Correios e pegar uma das 17 milhões de cartinhas de crianças pobres e ser o Papai ou Mamãe Noel delas?

Há a informação de que tem pedidos inacreditáveis.

Tem criança pedindo um panetone, uma blusa de frio para a avó...

É uma idéia. É só pegar a carta e entregar o presente numa agência do correio até dia 20 de Dezembro. O próprio correio se encarrega de fazer a entrega.

Na vida, a gente passa por 3 fases:
- a primeira, quando acreditamos no Papai Noel;
- a segunda, quando deixamos de acreditar e
- a terceira, quando nos tornamos Papai Noel!!!

Heath Ledger

Eu sei que esse post com alguns meses de atraso, mas é que assisti a Batman essa semana, ok?

Sinceramente? Pouco tinha ouvido falar de Heath Ledger antes da sua morte. E o pouco que ouvi não foi suficiente pra chamar a minha atenção a ponto de querer assistir a um filme só por que ele estava no elenco.

Até que a morte dele se torna manchete no mundo todo.

Motivo: overdose.

Overdose de que?? Drogas ilícitas ou remédios?

Nem a polícia de Nova York sabe ainda, portanto, não cabe a mim julgar.

Mesmo não sendo esse o motivo da sua morte (repito: nem a NYPD sabe), as drogas fizeram parte de sua vida (isso sim é fato consumado).

Heath Ledger nos deixou o exemplo de como nossas escolhas podem infuenciar nossas vidas.

Ele era um cara lindo, talentoso, tinha uma filha fofíssima e uma carreira promissora.

Renunciou a tudo isso por ter feito um má escolha.

A missão dele foi nos mostrar o fim de quem seguir esse caminho.

Tiremos uma lição disso.

Não radicalmente às drogas!!

Coisa séria

Eu não sou daquelas pessoas que reclamam o tempo todo. Até por que sempre procuro ver o lado positivo das coisas (acredite, tudo tem um lado positivo!). Mas, hoje, vou me permitir embarcar no mau humor.

Ontem, fui ver a propaganda eleitoral. E me decepcionei. Só consegui ver ali demagogia, nada mais que isso.
Enquanto um candidato falava que "tem-que-ter-coração-pra-ajudar-os-mais-humildes", o outro desenterrava os mal-feitos do primeiro.

Não vi em nenhum momento propostas para a segurança pública. Recentemente, passei as férias fora do Brasil e o que eu mais gostei foi andar nas ruas (dia ou noite) sem medo algum. Alguém pode fazer isso aqui no Brasil sem ser, no mínimo, assaltado? Respondo eu: não, não pode.

Esse ano, uma amiga foi baleada em um sequestro-relâmpago e meu avô teve o carro roubado em plena luz do dia, em um rua movimentada. E, apesar desses e de tantos outros casos, o prefeito, o secretário de segurança, o governador, o Presidente agem como se NADA tivesse acontecido, como se não lhes dissesse respeito a segurança dos cidadãos que pagam a segunda maior carga tributária do mundo.

Revolta ter pessoas próximas vítimas da inércia do Estado.

Eu amo meu país. Exatamente por isso quero andar tranquila nas ruas. Quero, quando tiver filhos, matriculá-los em escola púbica por que elas serão boas o suficiente. E se algum político vier dizer que a educação pública do Brasil é digna, eu os desafio a colocar os filhos em escola estadual. Eu os desafio a levar um parente doente a um hospital da rede pública.

Exatamente por amar meu país (e nele querer permanecer) é que eu lhes peço, humildemente, dois favores:
1. Votem consciente. Votem no candidato menos demagogo, que não fale demasiada e falsamente em ética, mas que apresente propostas verossímeis e necessárias.
2. Cobrem depois. Falem, perguntem, questionem. Como jurista, posso dizer que a Constìtuição Federal nos dá, como cidadãos, esse direito.

O Brasil só precisa estar nas mãos certas para se desenvolver. E nós podemos fazer isso acontecer!!!

Os micos nossos de cada dia

Sou pagadora de micos de carteirinha e não consigo esconder isso. Acho que é inato. Deve ser uma espécie de karma por que, mesmo estando quieta no meu canto, não tem jeito: queimo, quebro, derrubo, cometo gafes no melhor estilo Bridget Jones. Tem hora que eu me sinto a própria!

Tenho uma verdadeira coleção de oragotangos tipo derramar refrigerante em cima de ex namorado, ser flagrada dançando sozinha ao som de Ivete, esquecer onde o carro está estacionado e ter que perguntar ao guarda...

Mas o mais recente aconteceu essa semana

Como sou pequena, tenho costume de andar de salto alto para qualquer lugar. E, semana passada, comprei uma sandália nova. Sim, foi isso mesmo, caí com a sandália no meio da rua. Um monte de gente vendo. Um monte de gente parando pra ver.

Para completar, quando cheguei no trabalho, meu chefinho ainda tirou onda com a minha cara. É mole?

A lista das dez coisas

A cena: Sábado a noite. Conversa de bar regada a vodka. Cinco amigos. Música ao vivo. Infinita Highway, Engenheiros.

A idéia: Fazer a lista das 10 coisas que você tem que fazer antes de morrer.

As tentativas: Ao contrário do que pode parecer, nào é fácil. Talvez dois ou três itens fluam com mais facilidade. Mas experimente dez...

A lista:
1. Conhecer Fernando de Noronha
2. Falar mais em Deus para as pessoas (e fazer mais coisas por Ele)
3. Encontrar o amor da minha vida, casar e ter filhos
4. Saltar de pára-quedas ou asa-delta
5. Ir ao um show de Jack Johnson
6. Dar cada vez menos importância à opinião das pessoas
7. Aprender a falar italiano
8. Passar no concurso de Advogado Geral da União
9. Caminhar na praia todos os dias
10.Ser mais paciente e menos ansiosa

O desafio:
Não só planejar, mas realizar todas essas coisas.

A proposta:
Faça sua lista, seja seu próprio gênio da lâmpada e realize seus desejos!!

Hoje me deu um CLICK!!

Oiii

Pequena sinopse de Click: arquiteto viciado em trabalho consegue (não importa como) um controle remoto universal. Ao invés de controlar objetos eletrônicos, o controle é capaz de mudar sua vida e suas escolhas.

A pergunta é: vale a pena?

Faz dez anos que eu me formei no colégio. Confesso que esse número me assusta. São dez anos, é uma década inteira. O mais me apavora é que eu não tinha me dado conta do tempo até que soube que uma comissão de ex alunos está organizando uma missa e uma festa grande que acontecerá no fim desse ano.

Confesso que fiquei impressionada.

Parei pra pensar o que eu teria para contar aos meus antigos colegas. Meus progressos, meus planos. E percebi que o tempo passa mais depressa do que supunha. E me deu muito medo.

Tive a nítida sensação de que foi ontem que eu disse que odiava matemática, que não sabia onde iria usar química na minha vida...Tenho certeza absoluta que foi ontem que eu beijei pela primeira vez o cara que sentava do meu lado na sala, que achava que ele era "o amor da minha vida".

CLICK!! Não foi ontem, isso aconteceu há dez anos!! Será que eu tenho um controle universal e estou avançando algumas coisas sem passar por elas?

O pior ainda estava por vir. Foi quando eu me dei conta que o tempo continua correndo. Quando eu abrir meus olhos, mais dez anos já terão se passado.

Respirei fundo e vi o quanto eu me preocupei com problemas pequenos e fiz deles dramas gigantescos. Decidi que vou deixar essas bobagens lá atrás. Percebi que, assim, meus próximos anos (que sejam muitos, espero) podem passar até mais rápido, mas vão ser bem mais felizes!

OBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

F.R.I.E.N.D.S para quem é fã

Oi!!

Antes de qualquer coisa, declaro ser fã incondicional desta série. O fato de escrever sobre FRIENDS no meu primeiro post não deixa margem a dúvidas.

Assistindo aos episódios, já ri, me emocionei, refleti, aprendi, mas sobretudo, tive vontade de fazer parte daquilo

E quem disse que eu não faço?

Posso sentir o cheiro do café quentinho do Central Perk. Posso visualizar Manhattan da varanda de um certo apartamento 20 na Bedford Street. Posso ouvir uma voz meio longe (desafinadíssima, por sinal) cantando Smelly Cat.

Não faz muito tempo que eu e Rachel,Monica, Phoebe, Chandler, Joey e Ross fomos apresentados. Mas, sem dúvida, sei descrevê-los com a mesma facilidade que descrevo meus amigos reais.

Reconheço na minha personalidade traço de cada um deles.

O consumismo, a mania de limpeza, o amor à ecologia, a falta de jeito pra dançar, a ingenuidade e a dedicação aos estudos estão em mim também.

E que lição eu aprendi com eles?

Algum leitor-não-fã-desavisado poderia pensar: a amizade!!

Sim, sim, a amizade também, claro. Mas não é só isso, mesmo antes deles eu já sabia do valor desses anjos que Deus colocou na minha vida.

Com eles eu aprendi a rir das minhas próprias trapalhadas.

Por consequência, fiquei mais leve!!

Obrigada, meus FRIENDS!

Post dedicado aos meus amigos VIPS mais que queridos!!! Tão longe, tão perto.

Dedico também a Janina, Giu, Chuchu, Monk e Claudinha - amigas faz tempo!!

Amo!!